1
00:00:00,520 --> 00:00:02,920
(Η ΟΘΟΝΗ ΗΧΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ)

2
00:00:15,040 --> 00:00:17,040
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,400
ΣΙΝΕΑΔ: Θα είναι εντάξει.

4
00:00:26,200 --> 00:00:29,040
♪ Θέλω απλώς να σε δω

5
00:00:29,680 --> 00:00:32,000
♪ Όταν είσαι ολομόναχος

6
00:00:33,160 --> 00:00:36,040
♪ Θέλω απλώς να σε πιάσω

7
00:00:36,040 --> 00:00:38,040
♪ Αν μπορώ

8
00:00:40,160 --> 00:00:42,920
-
- (ΣΤΡΑΓΜΑ)

9
00:00:42,920 --> 00:00:46,200
♪ Όταν το πρωινό φως εκρήγνυται

10
00:00:47,120 --> 00:00:50,160
♪ Στο πρόσωπό σας, ακτινοβολεί

11
00:00:50,520 --> 00:00:54,240
♪ Δεν μπορώ να ξεφύγω,
Σ'αγαπώ μέχρι τέλους ♪

12
00:01:33,000 --> 00:01:37,160
«Κάποιος έπρεπε να είναι με τον μπαμπά μου
ανά πάσα στιγμή, ανεξάρτητα από το τι.

13
00:01:37,160 --> 00:01:40,720
«Μέχρι την ώρα θα ήμουν
περίπου δέκα σε εκείνο το στάδιο

14
00:01:40,720 --> 00:01:43,360
«Έφτιαχνα δείπνα για τον μπαμπά μου,
Του έφτιαχνα το τσάι,

15
00:01:43,360 --> 00:01:44,840
«Καθάριζα μετά από αυτόν.

16
00:01:44,840 --> 00:01:48,120
«Στην πραγματικότητα έμαθα
πώς να ξυριστείτε...'

17
00:02:05,160 --> 00:02:07,160
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

18
00:02:09,880 --> 00:02:11,880
(ΥΠΑΝΤΩΣΗ)

19
00:02:46,160 --> 00:02:49,560
«Προγραμματίζω να το στείλω
σε σένα αύριο αυτή τη φορά,

20
00:02:49,560 --> 00:02:52,440
«Και μέχρι τώρα, θα ξέρεις ότι εγώ...»

21
00:02:53,880 --> 00:02:55,880
Λοιπόν,

22
00:02:55,880 --> 00:02:57,880
θα ξέρεις.

23
00:02:58,400 --> 00:03:02,080
Ξέρεις, είπες κάτι
σε μένα σήμερα. Είπες ότι είμαι ο...

24
00:03:02,080 --> 00:03:06,960
ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρεις, και προσπαθώ
να πετάξεις τόσο ψηλά όσο τα όνειρά σου.

25
00:03:09,120 --> 00:03:12,440
Αν υπάρχει κάποιο είδος
πληρωμή για το συμβόλαιό μου,
Η Χάριετ δεν έχει πολύ καιρό

26
00:03:12,440 --> 00:03:17,840
και θα ήταν ωραίο αν οι τελευταίες της μέρες
ήταν κατά κάποιο τρόπο άνετα.

27
00:03:17,840 --> 00:03:20,360
Δεν μπορώ να την δω να πεθαίνει, Tamati.

28
00:03:20,800 --> 00:03:23,000
«Και δεν μπορώ να διορθώσω αυτό που έκανα.

29
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
«Και δεν είμαι καλός άνθρωπος».

30
00:03:26,080 --> 00:03:28,960
Και δεν είμαι γενναίος άνθρωπος, αλλά εσύ είσαι.

31
00:03:40,160 --> 00:03:42,160
Σε παρακαλώ φίλε μου.

32
00:03:42,760 --> 00:03:44,760
Αναίρεση ό,τι έχω κάνει.

33
00:04:11,880 --> 00:04:13,880
(BEEP)

34
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
ΓΑΜΑ!

35
00:04:38,080 --> 00:04:40,160
(ΦΩΝΑΞΕ ΗΧΩ ΚΑΙ ΣΒΗΝΕΙ)

36
00:04:44,040 --> 00:04:48,040
Οι λεζάντες έγιναν με
την υποστήριξη του NZ On Air.

37
00:04:48,040 --> 00:04:50,240
www.able.co.nz
Ικανός 2023

38
00:05:26,520 --> 00:05:32,320
TANNOY: Υπενθύμιση, όλοι, ο κύκλος μας
Τα εγκαίνια του μονοπατιού είναι σήμερα.

39
00:05:41,040 --> 00:05:42,960
(ΣΒΕΙ ΤΟ ΜΟΤΕΡ)

40
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΚΟΥΔΟΥΝΑ)

41
00:05:49,760 --> 00:05:51,760
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

42
00:06:09,320 --> 00:06:11,320
(ΠΑΙΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

43
00:06:14,080 --> 00:06:15,960
♪ Πάντα στο μυαλό μου,

44
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
♪ αυτό μου κάνεις

45
00:06:18,920 --> 00:06:22,400
♪ Κορίτσι, με έκανες να τραγουδάω
σε κάποια αρμονία ♪

46
00:06:23,480 --> 00:06:27,280
Μαμά! Μαμά! Μαντέψτε τι
έγινε στην αθλητική μέρα!

47
00:06:27,640 --> 00:06:30,400
Στα 100 μέτρα, είχα μια βρώμα ξεκίνημα.

48
00:06:30,400 --> 00:06:34,800
Το πόδι μου γλίστρησε, ο Βαλ απογειώθηκε.
Πριν ήταν 20 μέτρα μπροστά
Έφυγα κιόλας.

49
00:06:34,800 --> 00:06:38,560
Απλώς κατέβασα το κεφάλι μου, μαμά,
και πήγε για αυτό. Ακριβώς στο
γραμμή την πέρασα.

50
00:06:38,560 --> 00:06:41,120
- Πρωταθλητής νεαρών κοριτσιών;
- Diana May Huia.

51
00:06:41,120 --> 00:06:43,120
Μωρό!

52
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
Καθένας!

53
00:07:05,920 --> 00:07:09,800
Ξέχνα τον πίνακα, εντάξει;
Ας εστιάσουμε στα γεγονότα.

54
00:07:10,440 --> 00:07:13,160
Ο Colin Friends είχε στην κατοχή του
των υλικών αποδεικτικών στοιχείων,

55
00:07:13,160 --> 00:07:16,760
συμπεριλαμβανομένων των οστών των πουλιών,
συνδέοντάς τον με τις δολοφονίες στο βουνό.

56
00:07:16,760 --> 00:07:19,840
Αλλά ξέρουμε για ένα γεγονός
ότι δεν σκότωσε τον Ρόναν.

57
00:07:19,840 --> 00:07:24,720
- Λοιπόν, επιστρέψαμε στην αντιγραφή;
- Ναι, ίσως. Αν και...

58
00:07:25,600 --> 00:07:28,120
Αν είναι αντιγραφή, πώς
ήξεραν για τα οστά;

59
00:07:28,120 --> 00:07:31,520
BRUCE: Μόνο δύο άτομα μέσα
η πόλη ήξερε - εγώ, και δεν το ήξερα
πες σε κανέναν που φεύγει...

60
00:07:31,520 --> 00:07:32,680
Σαμουήλ.

61
00:07:32,680 --> 00:07:36,600
Ο Σάμουελ βρισκόταν σε οίκο ευγηρίας
με προχωρημένη άνοια.
Κι αν το έλεγε σε κάποιον;

62
00:07:36,600 --> 00:07:39,880
Εντάξει, μια πλήρης λίστα προσωπικού, παρακαλώ,
Ο Μπρους και οι επισκέπτες του.

63
00:07:39,880 --> 00:07:42,560
GWENDA: Ένας αντιγραφέας αντιγράφει ακριβώς.

64
00:07:42,560 --> 00:07:44,880
Με τον Ρόναν, υπάρχει
τόσες πολλές ανωμαλίες.

65
00:07:44,880 --> 00:07:48,080
Το όπλο, που αποθηκεύει το σώμα,
μέσα διάθεσης.

66
00:07:48,080 --> 00:07:51,000
- Όλοι σπάνε το μοτίβο.
- ΡΙΧΤΕΡ: Ακριβώς.

67
00:07:51,000 --> 00:07:54,800
Αν αντέγραφαν προηγούμενες δολοφονίες,
Η Sinead θα είχε πεθάνει εδώ και καιρό.

68
00:07:54,800 --> 00:07:56,800
Ναι.

69
00:08:00,320 --> 00:08:04,200
Εντάξει, εναλλακτική θεωρία.
Ο Ρόναν ήταν ο στόχος.

70
00:08:05,200 --> 00:08:07,280
Και η Sinead μόλις μπήκε στο δρόμο.

71
00:08:07,280 --> 00:08:10,440
Και είτε το Mountain Murderer
βγήκε ξανά από τη σύνταξη,

72
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
ή είναι απλώς μια εκτροπή.

73
00:08:13,440 --> 00:08:18,000
Και αν ναι, πρέπει να ξέρουμε γιατί,
πριν σκοτωθεί κάποιος άλλος.

74
00:08:18,000 --> 00:08:19,920
Λοιπόν, επιστρέφουμε στον Ρόναν,

75
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
και το τηλέφωνο καυστήρα του Ρόναν.

76
00:08:24,080 --> 00:08:30,280
Αυτό είναι το τελευταίο μας προβάδισμα.
Υπάρχει μόνο ένα άτομο ζωντανό
ποιος μπορεί να γνωρίζει το PIN.

77
00:08:32,840 --> 00:08:36,920
- Το αναγνωρίζεις αυτό;
- Δεν το είχα ξαναδεί αυτό.

78
00:08:37,680 --> 00:08:40,840
Ήταν κρυμμένο πίσω από ένα πάνελ
στο αυτοκίνητο Houkura που χρησιμοποιήσατε.

79
00:08:40,840 --> 00:08:43,120
Πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτό το αυτοκίνητο.

80
00:08:45,800 --> 00:08:49,240
ΝΤΙΑΝΑ: Ξέρεις
τι κωδικό PIN χρησιμοποίησε ο Ronan;

81
00:08:49,240 --> 00:08:51,240
ΣΙΝΕΑΔ: Όχι.

82
00:08:53,560 --> 00:08:56,040
Το χρησιμοποίησε ο Ρόναν για να πουλήσει ναρκωτικά;

83
00:08:59,120 --> 00:09:03,400
- Δεν ήταν απλώς κάποιος έμπορος.
- Ποιον φοβάσαι;

84
00:09:04,800 --> 00:09:07,640
Βρήκαμε το προσχέδιο
email στον φορητό υπολογιστή σας.

85
00:09:07,640 --> 00:09:12,120
Είπες ότι φοβήθηκες,
όλα πήγαιναν στραβά.

86
00:09:16,240 --> 00:09:19,640
Sinead, αυτή είναι μια έρευνα δολοφονίας.

87
00:09:20,880 --> 00:09:24,880
RICHTER: Κοίτα, το καταλαβαίνω
χρησιμοποιήσατε την πίστωση των γονιών σας
κάρτα για την εξόφληση του μάγειρα.

88
00:09:24,880 --> 00:09:28,760
καταλαβαίνω ότι,
αλλά γιατί πούλησες το αυτοκίνητο;

89
00:09:29,280 --> 00:09:34,080
Για να αρχίσετε να αποπληρώνετε την πίστωση
κάρτα πριν το προσέξουν.

90
00:09:37,200 --> 00:09:39,440
Δεν μπορούσα να τους απογοητεύσω ξανά.

91
00:09:39,440 --> 00:09:44,240
Τι θα μπορούσα να πω; Θα μπορούσες
ξεπληρώσω τον έμπορο του φίλου μου;

92
00:09:50,280 --> 00:09:53,160
Σου έγραφα το email, μαμά.

93
00:09:53,720 --> 00:09:55,720
Ο Ρο χρειαζόταν βοήθεια,

94
00:09:55,880 --> 00:09:59,800
αλλά δεν ήθελα να χρειαστεί
καθαρίσει άλλο ένα από τα χάλια μου.

95
00:09:59,800 --> 00:10:01,800
Λοιπόν, δεν το έστειλα.

96
00:10:04,560 --> 00:10:06,560
Δεν έκανα τίποτα.

97
00:10:06,960 --> 00:10:10,960
DIANA: Sinead, πραγματικά
χρειάζεστε τον κωδικό PIN του Ronan.

98
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
Την ημέρα που γνωριστήκαμε.

99
00:10:18,280 --> 00:10:20,280
9 Αυγούστου 2019.

100
00:10:31,120 --> 00:10:33,800
Σημαίνει κάτι από όλα αυτά για εσάς;

101
00:10:38,160 --> 00:10:40,160
Ω, όχι.

102
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
Τι;

103
00:10:52,040 --> 00:10:55,800
Πριν από μερικές εβδομάδες, χρειαζόμουν
κάποια δεδομένα επεξεργασίας από τον Colin.

104
00:10:55,800 --> 00:10:58,800
Ήταν δεμένος μέσα
συνάντηση με επενδυτές,

105
00:10:58,800 --> 00:11:03,440
αλλά υπήρχε αυτό το κλειδί δεδομένων
στο γραφείο του και σκέφτηκα
μπορεί να έχει αυτό που χρειαζόμουν.

106
00:11:03,440 --> 00:11:08,120
Αλλά όταν το ανέβασα σε
ο υπολογιστής μου, ήταν απλά τρελός.

107
00:11:08,320 --> 00:11:11,920
- Κόλιν!
- 'Τα δεδομένα ήταν παντού.'

108
00:11:12,680 --> 00:11:15,560
Οι διαδικασίες του Χούκουρα αποτυγχάνουν.

109
00:11:16,600 --> 00:11:20,360
«Το σύστημα απελευθερώνει περισσότερα
ρύπους από ό,τι εξάγει.

110
00:11:20,360 --> 00:11:23,040
Πήγα στον Κόλιν και τσακωθήκαμε.

111
00:11:23,320 --> 00:11:25,760
Σας είδαμε να μαλώνετε
στην κάμερα ασφαλείας.

112
00:11:25,760 --> 00:11:27,200
Το είπες στον Ρόναν για αυτό;

113
00:11:27,200 --> 00:11:29,760
το ανέφερα,
αλλά δεν του έδειξα τα στοιχεία.

114
00:11:29,760 --> 00:11:35,560
DIANA: Θα μπορούσε ο Ρόναν να είχε πρόσβαση
αυτό το υλικό χωρίς να το ξέρεις;

115
00:11:39,040 --> 00:11:41,840
Όλα αυτά οφείλονται στον Χούκουρα;

116
00:11:49,520 --> 00:11:52,720
Χριστός, Ρίχτερ, ένα μήνυμα εστάλη. Ματιά.

117
00:11:53,640 --> 00:11:56,880
«50 χιλιάδες μέχρι αύριο ή τον κόσμο
ανακαλύπτει. Κράτα το τηλέφωνό σου ανοιχτό».

118
00:11:56,880 --> 00:11:58,400
Θα νόμιζες ότι θα έσβηνε το κείμενο.

119
00:11:58,400 --> 00:12:02,680
Έτσι, ο Ρόναν σκοντάφτει
στοιχεία ότι ο Χούκουρα είναι μέσα
πρόβλημα στο φορητό υπολογιστή της Sinead.

120
00:12:02,680 --> 00:12:04,440
Φιγούρες που μπορεί να γυρίσει
σε μετρητά.

121
00:12:04,440 --> 00:12:07,480
Ποιος έχει τα περισσότερα να χάσει
αν ο Χούκουρα πάει κάτω;

122
00:12:07,480 --> 00:12:09,480
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

123
00:12:11,280 --> 00:12:14,200
- Μπρους.
- «Η Νταϊάνα, η Ταμάτι Ντέιβιντσον είναι εδώ.

124
00:12:14,200 --> 00:12:18,280
- 'Θέλει να σου μιλήσει.'
- Θα σε συναντήσουμε εκεί.

125
00:12:27,920 --> 00:12:29,920
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

126
00:12:57,480 --> 00:12:59,800
ΒΑΛ: Πραγματικά δεν θέλω να παρέμβω.

127
00:12:59,800 --> 00:13:02,760
JOSEPH: Θα χαιρόταν να το δει
εσύ. Θα ήθελε να πει ένα γεια.

128
00:13:02,760 --> 00:13:07,320
Sinead, αγάπη, αυτό είναι
Βάλερι Άρμστρονγκ. Αυτή οδήγησε
την ομάδα Έρευνας και Διάσωσης.

129
00:13:07,320 --> 00:13:10,400
Είμαστε τόσο ευγνώμονες.
Ευχαριστώ πολύ.

130
00:13:10,720 --> 00:13:13,720
Πραγματικά δεν είχα σκοπό να παρέμβω.
Μόλις επισκέφτηκα έναν από την ομάδα μας.

131
00:13:13,720 --> 00:13:18,200
- Έκανε τον αστράγαλό του στη μαούνγκα.
- Βρήκες το σώμα του.

132
00:13:19,840 --> 00:13:21,840
Ήθελε να πάει σπίτι.

133
00:13:22,120 --> 00:13:24,120
Ήταν τόσο χαμένος εδώ.

134
00:13:26,840 --> 00:13:28,840
Τον έβαλα να μείνει.

135
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου, Σινέντ.

136
00:13:36,480 --> 00:13:39,560
Δεν μπορούσες να αλλάξεις τίποτα.

137
00:13:40,160 --> 00:13:42,360
Πρέπει να το θυμάστε αυτό.

138
00:13:45,320 --> 00:13:47,720
Χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής.

139
00:13:53,240 --> 00:13:55,200
Σας ευχαριστώ.

140
00:13:55,200 --> 00:13:59,000
- JOSEPH: Τώρα, μια βρώμη flat white.
- Ευχαριστώ.

141
00:13:59,600 --> 00:14:01,760
Αγάπη μου, θα ήθελες λίγο φαγητό;

142
00:14:01,760 --> 00:14:04,320
ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΧΩΡΟΥΝ:
Υπάρχει ένα κρουασάν εδώ.

143
00:14:04,320 --> 00:14:07,800
JOSEPH: Ένας καπουτσίνο με γάλα καρύδας,
όπως ακριβώς σου αρέσει.

144
00:14:07,800 --> 00:14:09,800
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΒΗΝΟΥΝ)

145
00:14:15,360 --> 00:14:17,440
ΤΑΜΑΤΗ: Ο Κόλιν μου είπε ψέματα.

146
00:14:17,600 --> 00:14:22,600
Δέκα φορές παράγαμε
περισσότερα απόβλητα από όσα πίστευα.

147
00:14:24,160 --> 00:14:27,400
DIANA: Και σε μια κακή μέρα,
φαίνεται πολύ περισσότερο.

148
00:14:27,400 --> 00:14:32,080
Ο Κόλιν ήξερε ότι θα τραβούσα
το βύσμα, οπότε έκρυψε την αλήθεια.

149
00:14:32,400 --> 00:14:35,400
Δηλαδή διοχέτευε τα απόβλητα

150
00:14:35,720 --> 00:14:39,240
μέσα από αυτούς τους σωλήνες ομβρίων υδάτων
που τρέχουν κάτω από το Houkura

151
00:14:39,240 --> 00:14:41,240
και παραγωγή στο μύλο.

152
00:14:42,560 --> 00:14:46,040
Και γι' αυτό ήθελε ο Κόλιν
η γη γύρω από την ουρούπα,

153
00:14:46,040 --> 00:14:52,040
γιατί πρέπει να διατηρήσει
αυτοί οι σωλήνες με τη σειρά
για να απαλλαγούμε από τα απόβλητα.

154
00:14:52,240 --> 00:14:56,920
Κύριε Ντέιβιντσον, μπορείτε να δεχθείτε
μια ματιά σε αυτό για μένα, παρακαλώ;

155
00:14:58,280 --> 00:15:01,760
«50 χιλιάδες μέχρι αύριο,
ή το μάθει ο κόσμος».

156
00:15:04,560 --> 00:15:08,000
- Τι είναι αυτό;
- Ξέρεις τίποτα για αυτό;

157
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Τι;

158
00:15:10,520 --> 00:15:12,040
Αυτός δεν είναι ο αριθμός μου.

159
00:15:12,040 --> 00:15:15,240
Θα μπορούσε να σταλεί
σε ένα τηλέφωνο καυστήρα.

160
00:15:17,480 --> 00:15:19,600
Νομίζεις ότι με εκβιάζουν;

161
00:15:19,600 --> 00:15:22,480
Δεν ήξερα τίποτα για κανένα
από αυτό μέχρι που πήρα το βίντεο του Κόλιν.

162
00:15:22,480 --> 00:15:26,280
Εντάξει, τότε το κείμενο θα μπορούσε να έχει
στάλθηκε στο Colin Friends.

163
00:15:26,280 --> 00:15:28,320
Θα μπορούσε να είχε κάποιον άλλο
να αντιμετωπίσει το πρόβλημα;

164
00:15:28,320 --> 00:15:30,600
Δεν ξέρω καν
ποιος ήταν πια ο Κόλιν, εντάξει;

165
00:15:30,600 --> 00:15:34,600
Και σίγουρα δεν ξέρω
για ποιον ήταν αυτό το κείμενο.

166
00:15:35,120 --> 00:15:39,120
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έδινες
μια ομιλία TED την ημέρα που πέθανε ο Ρόναν.

167
00:15:40,800 --> 00:15:45,360
Γύρισες στις 5 το απόγευμα.
Μπορείς να αποδείξεις πού ήσουν
για το υπόλοιπο της νύχτας;

168
00:15:45,360 --> 00:15:48,040
Είχα έναν επενδυτή που ήρθε στην πόλη.

169
00:15:48,400 --> 00:15:51,880
17:00 ή 18:00 την πήρα
για δείπνο και ποτό.

170
00:15:52,280 --> 00:15:56,320
Την άφησα πάνω της
διαμονή γύρω στις 10 μ.μ.

171
00:15:56,320 --> 00:15:58,320
Πάρε τη τηλέφωνο και δες.

172
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
Περίμενε εδώ.

173
00:16:11,960 --> 00:16:17,240
- ΙΩΣΗΦ: Θα είναι
εντάξει μόνη της;
- ΧΑΝΝΑ: Αφήστε την να κοιμηθεί.

174
00:16:18,520 --> 00:16:20,520
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

175
00:16:27,240 --> 00:16:29,520
Το άλλοθι του Tamati τσεκάρει.

176
00:16:30,200 --> 00:16:36,600
Το προσωπικό από το Samuel's
σπίτι ξεκούρασης και τους επισκέπτες του
τους τελευταίους μήνες.

177
00:16:36,800 --> 00:16:40,480
- Λαϊκός άνθρωπος.
- Η μισή πόλη είναι σε αυτή τη λίστα.

178
00:16:42,560 --> 00:16:46,840
Θα μπορούσε να έχει μιλήσει
οποιοσδήποτε για τα κόκαλα του πουλιού.

179
00:16:47,720 --> 00:16:51,200
Κάποιος σε αυτή τη λίστα
ήταν εκεί έξω εκείνο το βράδυ.

180
00:16:51,200 --> 00:16:54,520
Στο δρόμο τους προς
Το σπίτι της Σινέντ και του Ρόναν.

181
00:16:54,520 --> 00:16:56,520
Οδηγώντας σε αυτόν τον δρόμο.

182
00:16:58,720 --> 00:17:00,920
Και κανείς δεν είδε τίποτα.

183
00:17:14,760 --> 00:17:16,400
ΝΤΙΑΝΑ: Ρίχτερ!

184
00:17:16,400 --> 00:17:18,600
- (HORN BLARES)
- Ρίχτερ!

185
00:17:24,880 --> 00:17:27,400
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;

186
00:17:27,400 --> 00:17:29,520
- Καταγράφει αυτή η κάμερα;
- Ε;

187
00:17:29,520 --> 00:17:31,480
Τι στο διάολο σου είναι;

188
00:17:31,480 --> 00:17:35,200
Υπάρχει μόνο μία κάμερα CCTV
μόνιμα στο Mount Affinity,

189
00:17:35,200 --> 00:17:41,800
αλλά υπάρχουν δεκάδες από αυτούς
κυλάει μέσα από αυτή την πόλη
κάθε μέρα και κάθε νύχτα.

190
00:17:44,000 --> 00:17:46,720
WIKI: Ναι, θα μπορούσε να είναι μέχρι το maunga.

191
00:17:46,720 --> 00:17:52,200
Θα μπορούσε να είναι στα μισά του κόσμου
αλλά, ναι, όχι, δεν το έχω δει ποτέ.

192
00:17:52,640 --> 00:17:55,640
Ποιος θα έστελνε φωτογραφία
χωρίς να το προσδιορίσω;

193
00:17:55,640 --> 00:17:59,040
- Κάποιος προσπαθεί να σπαταλήσει το χρόνο σου.
- Μμ.

194
00:17:59,040 --> 00:18:02,720
- Θα το ήξερε ο Μπάστερ;
- Γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου;

195
00:18:02,720 --> 00:18:04,720
Αν μπορείς να τον βρεις.

196
00:18:06,720 --> 00:18:10,160
- Πότε τον περιμένεις πίσω;
- Δεν είμαι.

197
00:18:10,160 --> 00:18:12,160
Ω.

198
00:18:14,640 --> 00:18:16,640
Πήγα να δω τον Frank Pastors.

199
00:18:16,640 --> 00:18:20,360
- Γιατί;
- Γιατί υπάρχει
κάτι για αυτόν.

200
00:18:20,360 --> 00:18:23,040
Wiki, σκέφτηκα ότι μπορεί
έπαιξαν μαζί μου

201
00:18:23,040 --> 00:18:25,720
αλλά τότε κάποιος μου στέλνει ένα μήνυμα
συνδέοντάς τον με αυτό το οίκημα.

202
00:18:25,720 --> 00:18:29,280
- Δεν θέλεις να μπλέξεις
με αυτό το τσίμπημα.
- Αύριο είμαι σε αεροπλάνο.

203
00:18:29,280 --> 00:18:31,760
Απλώς... ακολουθώ το ένστικτό μου.

204
00:18:32,720 --> 00:18:35,200
- Είσαι απλά τρελός!
- (ΓΕΛΙΑ)

205
00:18:36,080 --> 00:18:38,640
Αν υπάρχει κανείς
ποιος ξέρει για ποιμένες,

206
00:18:38,640 --> 00:18:41,200
είναι η πρώην του, η Λίντα -
εδώ είναι ο αριθμός της.

207
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

208
00:18:45,280 --> 00:18:48,480
Λοιπόν, ήταν
τόσο ωραία που σε γνωρίζω.

209
00:18:50,360 --> 00:18:52,360
Ζεις στον παράδεισο.

210
00:18:53,320 --> 00:18:57,600
Η ζωή δεν προορίζεται να είναι τέλεια, αλλά
αυτό που έχεις πλησιάζει πολύ.

211
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
(ΧΡΩΔΙ ΤΩΝ ΠΟΥΛΙΩΝ)

212
00:19:00,560 --> 00:19:02,840
- Έλα εδώ.
- Ασφαλές ταξίδι.

213
00:19:20,160 --> 00:19:22,160
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΑΠΟΔΕΙΧΝΕΙ)

214
00:19:39,480 --> 00:19:43,840
Απλώς στέκομαι εδώ και θυμάμαι α
παιδάκι λυκείου με τσαμπουκά, με σπυράκια

215
00:19:43,840 --> 00:19:47,360
προσπαθώντας να αγοράσω ένα six pack,
βγαίνοντας από την πόρτα του μπουκαλοπωλείου,

216
00:19:47,360 --> 00:19:51,440
- κατευθείαν μέσα μου.
- Σκατά, ε; Τι έπαθε;

217
00:19:51,440 --> 00:19:53,840
- Έγινε Δήμαρχος.
- (ΓΕΛΙΑ)

218
00:19:55,360 --> 00:19:58,840
Σήμερα είναι μια μέρα αυτής της πόλης
θα θυμάμαι.

219
00:20:00,000 --> 00:20:03,080
Περήφανος για σένα φίλε.
Όλη η πόλη είναι.

220
00:20:03,520 --> 00:20:05,920
- Ευχαριστώ φίλε.
- Κανένα πρόβλημα.

221
00:20:09,680 --> 00:20:15,160
TANNOY: Προσοχή, όλοι.
Η τελετή θα ξεκινήσει σε λίγο.

222
00:20:15,640 --> 00:20:17,640
ΣΙΝΕΑΔ: Τράβα!

223
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
Τραβήξτε!

224
00:20:37,080 --> 00:20:38,680
Τραβήξτε!

225
00:20:38,680 --> 00:20:40,680
(Πυροβολισμός)

226
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
(Πυροβολισμός)

227
00:20:57,840 --> 00:21:00,840
Με φωνάζεις από το μπλε,
εντελώς άγνωστος;

228
00:21:00,840 --> 00:21:03,040
Την επομένη θα θάψω το αγόρι μου.

229
00:21:09,000 --> 00:21:11,880
Λίντα, λυπάμαι πολύ για τον γιο σου.

230
00:21:13,760 --> 00:21:16,760
Αλλά αυτό είναι για τον πατέρα του, Φρανκ.

231
00:21:16,920 --> 00:21:20,800
Σωστά, ό,τι θέλεις
είναι κάποια ιστορία για τον Τζάρεντ,

232
00:21:21,160 --> 00:21:25,240
για την κακοποίηση του πατέρα του
και πώς κατέληξε στα ναρκωτικά,

233
00:21:25,240 --> 00:21:27,280
πώς οι χαμηλές ζωές ζουν και πεθαίνουν.

234
00:21:27,280 --> 00:21:28,960
Ευχαριστώ για το φτηνό τζιν.

235
00:21:28,960 --> 00:21:31,920
Μπορείτε να γαμήσετε! Δεν χρησιμοποιείς
ο νεκρός μου γιος να πουλήσω τα χαρτιά σου.

236
00:21:31,920 --> 00:21:33,920
Λίντα! Παρακαλώ...

237
00:21:33,920 --> 00:21:35,920
Συγγνώμη.

238
00:21:36,480 --> 00:21:40,000
Υποψιάζομαι ότι ο Frank Pastors
έχει κάνει τρομερά πράγματα.

239
00:21:40,000 --> 00:21:43,520
Ναι. Έχει γαμήσει
τις ζωές όλων όσων είναι
είχε κάποια σχέση.

240
00:21:43,520 --> 00:21:46,960
Ναι, αλλά νομίζω
ότι εμπλέκεται σε φόνο.

241
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
Ίσως περισσότερα από ένα.

242
00:21:50,720 --> 00:21:52,720
Λίντα, αν είναι...

243
00:21:53,760 --> 00:21:55,760
θα μάθω.

244
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
Και θα απαντήσει γι' αυτό. Όλα αυτά.

245
00:22:13,000 --> 00:22:15,800
Είναι το μέρος του θείου του Φρανκ, Τζεφ.

246
00:22:16,560 --> 00:22:19,800
Είναι άδειο εδώ και χρόνια,
από τότε που ο Τζεφ μέθυσε ένα βράδυ

247
00:22:19,800 --> 00:22:25,520
και αποφάσισα να πάω για κυνήγι πόσουμ,
σκόνταψε και του άνοιξε μια τρύπα στο στήθος.

248
00:22:25,520 --> 00:22:27,360
Ξέρεις πού είναι αυτό;

249
00:22:27,360 --> 00:22:31,240
Ναι, είναι από την πηγή
των Καικακαρικών.

250
00:22:31,440 --> 00:22:34,720
Περίπου μέχρι τη μέση
από το πουθενά που μπορείς να φτάσεις.

251
00:22:34,720 --> 00:22:38,720
Εντάξει, λοιπόν, πόσο θα είναι
με πάτε να οδηγήσω εκεί πάνω;

252
00:22:39,000 --> 00:22:44,600
Ω, θα χρειαστείτε μια τετρακίνηση -
εκτός αν θέλετε να περπατήσετε για τρεις μέρες.

253
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
Δικαίωμα.

254
00:22:57,880 --> 00:22:59,880
Κάνοντας νέους φίλους;

255
00:22:59,880 --> 00:23:04,800
Α, απλά δένω μερικά χαλαρά
τελειώνει πριν φύγει αύριο.

256
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
Η Sinead βρέθηκε.

257
00:23:07,160 --> 00:23:09,200
Ευτυχισμένο τέλος.

258
00:23:13,240 --> 00:23:15,640
Ήσασταν λιγάκι ψόφιος.

259
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
Αλλά το καταλαβαίνω τώρα.

260
00:23:20,680 --> 00:23:24,600
Έκπληκτος που δεν το έκανες
νοκ άουτ με, για να είμαι ειλικρινής.

261
00:23:24,600 --> 00:23:27,800
Δεν το είχα ιδέα
ήταν κάτι τέτοιο.

262
00:23:29,880 --> 00:23:31,880
Θύμωσα, λυπάμαι.

263
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
Γυρνάς ποτέ σπίτι;

264
00:23:37,880 --> 00:23:40,160
Δεν ξέρω τι κάνω.

265
00:23:43,560 --> 00:23:45,560
Όταν μου είπες...

266
00:23:47,400 --> 00:23:50,480
Ναι, αλλάζει τα πάντα, αλλά...

267
00:23:52,720 --> 00:23:54,920
...όχι όπως νιώθω για σένα.

268
00:23:56,720 --> 00:23:58,720
Και εεε...

269
00:24:03,480 --> 00:24:05,560
Έχετε αποφασίσει.

270
00:24:07,200 --> 00:24:09,800
Αλλά είτε έμεινα είτε έφυγα...

271
00:24:12,480 --> 00:24:15,960
...Εύχομαι αυτή την επιλογή
θα μπορούσε να ήταν δικό μου.

272
00:24:24,240 --> 00:24:27,240
Μην είσαι δειλός, Ρίχτερ.

273
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
Μην το χρησιμοποιείτε αυτό

274
00:24:31,520 --> 00:24:33,520
ως δικαιολογία για να μείνεις μόνος.

275
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Puha.

276
00:25:02,400 --> 00:25:05,360
Για την ανοσία,
ενισχύσει το αίμα;

277
00:25:05,360 --> 00:25:10,280
Στην πραγματικότητα, θα έφτιαχνα
ένα μπουκάλι πούχα βότκα
για τον Ιρλανδό.

278
00:25:10,280 --> 00:25:12,280
(WIKI CHUCKLES)

279
00:25:13,840 --> 00:25:18,720
Γεια, χτες το βράδυ, που οδηγεί
τα καράκια για τον Ρόναν και τη Σινέντ;

280
00:25:19,560 --> 00:25:21,320
Μαζί.

281
00:25:21,320 --> 00:25:24,600
Και μια ώρα αργότερα,
πηγαίνει στην πόλη;

282
00:25:35,040 --> 00:25:37,840
Λοιπόν, το ξέρεις
φόβος για βόμβα στο Χούκουρα;

283
00:25:37,840 --> 00:25:41,440
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Πρέπει να ξέρεις ότι ήμουν εγώ, ε;

284
00:25:42,960 --> 00:25:46,560
Σκέψου μετά από 30 χρόνια
Δεν σε ξέρω κορίτσι μου;

285
00:25:47,600 --> 00:25:49,520
Θα πρέπει να φτιάξεις
πλήρης εξομολόγηση.

286
00:25:49,520 --> 00:25:53,400
Ναι, είσαι πολύ μεγάλος
στις εξομολογήσεις.

287
00:25:55,520 --> 00:25:58,000
Πιστεύεις ότι θα με κλείσουν;

288
00:25:59,520 --> 00:26:02,520
Θα εγγυηθώ για τον καλό σου χαρακτήρα.

289
00:26:02,640 --> 00:26:07,440
Λοιπόν, αυτό πρέπει να λογαριαστεί
για κάτι, ρε γέροντα.

290
00:26:09,920 --> 00:26:11,920
Μπάστερ.

291
00:26:12,600 --> 00:26:14,600
Όχι άλλα μυστικά, ε;

292
00:26:25,440 --> 00:26:27,920
Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι, τότε.

293
00:26:38,800 --> 00:26:41,880
Όλοι, η κάμερα ταμπλό οδηγεί
από τα φορτηγά είναι εδώ.

294
00:26:41,880 --> 00:26:48,960
Ψάχνουμε για αυτοκίνητο Houkura
γύρω στις 20:00 ταξιδεύοντας από
Το σπίτι του Ρόναν και της Σινέντ.

295
00:26:53,480 --> 00:26:57,080
DIANA: Βρίσκουμε αυτό το αυτοκίνητο,
βρίσκουμε τον δολοφόνο.

296
00:27:15,560 --> 00:27:17,560
Γεια σου.

297
00:27:18,440 --> 00:27:21,480
Χμ, συγγνώμη για την κατάρρευσή μου νωρίτερα.

298
00:27:21,480 --> 00:27:25,560
Ήθελα να σας ευχαριστήσω δεόντως
για την εύρεση του Ρόναν.

299
00:27:26,560 --> 00:27:30,440
Απλώς έκανα αυτό που είμαι
εκπαιδευμένος να κάνει, αλλά ευχαριστώ.

300
00:27:30,440 --> 00:27:32,320
Υποτίθεται ότι είμαι στο
το άνοιγμα της διαδρομής...

301
00:27:32,320 --> 00:27:34,920
Μπορώ να μπω; Μόνο για ένα λεπτό.

302
00:27:35,040 --> 00:27:37,040
Θα σκότωνα για μια κούπα.

303
00:27:41,640 --> 00:27:43,640
Ναι.

304
00:27:44,160 --> 00:27:46,160
Ευχαριστώ.

305
00:27:56,280 --> 00:28:01,680
TANNOY: «Προσοχή, όλοι.
Η τελετή πρόκειται να ξεκινήσει ».

306
00:28:01,880 --> 00:28:05,960
- «Γεια, αυτός είναι ο Βαλ. Αφήστε ένα μήνυμα.'
- Πού είσαι;

307
00:28:05,960 --> 00:28:08,120
Θέλω να σας πω λίγα λόγια
και την ομάδα σας για όλη σας τη δουλειά.

308
00:28:08,120 --> 00:28:11,000
(ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΟ) Πάρτε το μπαστούνι σας...
Ωχ! Συγγνώμη, γι' αυτό όλοι.

309
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
(ΣΧΟΛΙΑ)

310
00:28:18,720 --> 00:28:22,120
- ΜΠΡΟΥΣ: Τίποτα;
- ΝΤΙΑΝΑ: Τίποτα ακόμα.

311
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Το ίδιο και εδώ.

312
00:28:25,520 --> 00:28:27,520
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

313
00:28:28,160 --> 00:28:30,160
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟ TE REO)

314
00:28:44,640 --> 00:28:47,040
ΣΙΝΕΑΔ: Μετά την πρώτη μέρα,

315
00:28:47,040 --> 00:28:49,040
Ήξερα ότι ο Ρόναν ήταν...

316
00:28:50,680 --> 00:28:52,880
- ...έφυγε.
- (ΑΝΑΚΑΤΕΥΤΙΚΟ ΚΟΥΠΑ)

317
00:28:53,120 --> 00:28:56,800
Δεν ήξερα αν θα το έκανα ποτέ
δες τη μαμά και τον μπαμπά ξανά.

318
00:29:00,360 --> 00:29:02,360
ΒΑΛ: Ορίστε.

319
00:29:03,440 --> 00:29:05,440
Ευχαριστώ.

320
00:29:09,960 --> 00:29:15,160
Η οικογένειά μου δεν είναι από αυτές
έχουν ζήσει εδώ για μια χιλιετία.

321
00:29:16,520 --> 00:29:20,320
Αλλά και το αίμα μου,
είναι στο χώμα αυτού του τόπου.

322
00:29:22,080 --> 00:29:24,080
Και είμαι ταπεινωμένος...

323
00:29:27,120 --> 00:29:30,520
...και περήφανος που στέκομαι
σε αυτή τη σκηνή σήμερα.

324
00:29:52,120 --> 00:29:54,120
Ω, σκατά!

325
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
Το έχω.

326
00:30:05,680 --> 00:30:07,680
Η Σινέντ...

327
00:30:10,600 --> 00:30:13,600
PTSD, δεν είναι σαν ιός, είναι...

328
00:30:14,480 --> 00:30:21,360
Δεν υπάρχει απαραίτητα
σωματικά συμπτώματα, αλλά αυτό
δεν σημαίνει ότι δεν είναι εκεί.

329
00:30:22,120 --> 00:30:24,760
Πραγματικά πιστεύω ότι χρειάζεσαι
να μιλήσω σε κάποιον.

330
00:30:24,760 --> 00:30:28,760
- Σε σένα μιλάω.
- Όχι, εννοώ επαγγελματία.

331
00:30:31,080 --> 00:30:34,080
Χρειάστηκες να τηλεφωνήσω στους γονείς σου;

332
00:30:36,280 --> 00:30:39,880
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν το κάνω
έχουν PTSD, Valerie.

333
00:30:43,760 --> 00:30:45,840
Γιατί είσαι εδώ, Sinead;

334
00:30:47,560 --> 00:30:49,560
Είμαι απλά θυμωμένος.

335
00:30:52,480 --> 00:30:54,480
ΣΙΝΕΑΔ: Αυτές οι ουλές.

336
00:30:59,360 --> 00:31:01,360
Γιατί σκότωσες τον Ρόναν;

337
00:31:07,200 --> 00:31:09,480
Ξέρω πώς να χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα.

338
00:31:16,400 --> 00:31:19,080
Σιγά, δες ποιος οδηγεί.

339
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
Παύση. Μεγέθυνση.

340
00:31:30,800 --> 00:31:32,800
Κανένας γαμημένος τρόπος.

341
00:31:36,600 --> 00:31:39,200
Επισκεπτόταν τον Σαμουήλ όλη την ώρα.

342
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
Κουνηθείτε όλοι!

343
00:31:44,120 --> 00:31:50,680
Το μονοπάτι Mount Affinity
θα φέρει σε δεκάδες χιλιάδες
των επισκεπτών και των τουριστών

344
00:31:50,680 --> 00:31:52,680
στην πόλη μας κάθε χρόνο.

345
00:31:55,280 --> 00:31:59,480
Αυτό το μονοπάτι θα βάλει το Mount Affinity
πίσω στον χάρτη!

346
00:31:59,880 --> 00:32:02,080
RICHTER: Ποιος έχει τα περισσότερα
να χάσει αν αποτύχει ο Χούκουρα;

347
00:32:02,080 --> 00:32:05,040
DIANA: Αν η πόλη χάσει τα πάντα,
Ο Κεν χάνει τα πάντα.

348
00:32:05,040 --> 00:32:07,720
ΡΙΧΤΕΡ: Ο Ρόναν εκβίαζε τον Κεν.

349
00:32:07,720 --> 00:32:09,720
Σήμερα είναι μέρα

350
00:32:10,720 --> 00:32:12,720
Η περήφανη πόλη μας θα...

351
00:32:14,560 --> 00:32:16,960
...θα μιλήσω για, ε...

352
00:32:21,480 --> 00:32:23,480
Λοιπόν, ε...

353
00:32:29,520 --> 00:32:31,720
Πριν κόψεις την κορδέλα!

354
00:32:32,680 --> 00:32:37,760
Το συμβούλιο πραγματοποίησε εκτός συνεδρίας
συνάντηση πριν από τρεις εβδομάδες.

355
00:32:38,600 --> 00:32:43,600
Και με ομόφωνη απόφαση
του δημοτικού συμβουλίου Mount Affinity

356
00:32:43,600 --> 00:32:48,600
αυτό το μονοπάτι ονομάζεται επίσημα
το Armstrong Family Trail!

357
00:32:49,640 --> 00:32:52,320
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΩΡΗΚΕΙΑ, ΞΕΚΑΝΕΙ ΜΠΑΝΤΑ)

358
00:33:15,960 --> 00:33:17,480
(ΒΟΥΖΙ)

359
00:33:17,480 --> 00:33:20,520
- Σινέντ, σε παρακαλώ, άσε το όπλο.
- Σώπα!

360
00:33:20,520 --> 00:33:22,600
Σώπα, ξέρω ότι το έκανες.

361
00:33:22,600 --> 00:33:25,440
Το πρώτο βράδυ, όταν πήρες
με στην καλύβα, σε άρπαξα.

362
00:33:25,440 --> 00:33:27,440
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

363
00:33:28,240 --> 00:33:30,240
Ένιωσα αυτές τις ουλές.

364
00:33:31,560 --> 00:33:33,080
Και σήμερα το πρωί...

365
00:33:33,080 --> 00:33:35,960
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου, Σινέντ.

366
00:33:37,520 --> 00:33:40,720
Το να με πυροβολήσεις δεν φέρνει πίσω τον Ρόναν.

367
00:33:41,480 --> 00:33:44,280
Θα καταστρέψει μόνο τη ζωή σας.

368
00:33:44,280 --> 00:33:47,800
Δεν είμαι εδώ για να σε πυροβολήσω.
Είμαι εδώ για εξομολόγηση.

369
00:33:47,800 --> 00:33:49,800
Η Σινέντ...

370
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
Κάτσε κάτω!

371
00:33:52,720 --> 00:33:56,400
- Δώσε μου το όπλο.
- Απλώς παραδέξου το! Τον σκότωσες!

372
00:33:56,400 --> 00:33:58,600
- Σινέντ, σε παρακαλώ...
- Σώπα! Απλά σκάσε!

373
00:33:58,600 --> 00:34:03,840
Μαχαίρωσες τον φίλο μου
και τον πέταξες από πάνω
ένας καταρράκτης σαν να μην ήταν τίποτα!

374
00:34:03,840 --> 00:34:05,560
- Γιατί;
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

375
00:34:05,560 --> 00:34:07,440
Απλά πες μου γιατί!

376
00:34:07,440 --> 00:34:09,520
Απλά παραδεχτείτε το! Πες μου...

377
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
Γεια σου.

378
00:34:15,640 --> 00:34:17,640
Ξέρει;

379
00:34:18,000 --> 00:34:22,040
- Φυσικά, αίμα
είναι πιο παχύρρευστο από το νερό.
- Δώσε μου το όπλο.

380
00:34:22,040 --> 00:34:24,040
Γαμήτο ξέρει.

381
00:34:24,560 --> 00:34:26,560
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)

382
00:34:28,080 --> 00:34:29,960
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- Η αστυνομία είναι εδώ.

383
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

384
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
Val;

385
00:34:36,640 --> 00:34:39,920
- ΒΑΛ: Κεν, όχι.
- ΝΤΙΑΝΑ: Κεν, άσε το κάτω.

386
00:34:40,080 --> 00:34:42,080
Μείνε κάτω, Σινέντ.

387
00:34:43,880 --> 00:34:45,880
Σκότωσε τον Ρόναν.

388
00:34:46,480 --> 00:34:48,840
Δεν έγινε αυτό, έτσι δεν είναι;

389
00:34:48,840 --> 00:34:50,920
ΒΑΛ: Κεν... Κεν, απλά...

390
00:34:52,000 --> 00:34:54,080
Δεν ήταν ο Βαλ. ήσουν εσύ.

391
00:34:54,960 --> 00:34:57,280
Μόλις το κατάλαβε
πώς να καθαρίσετε το χάλι σας.

392
00:34:57,280 --> 00:34:59,880
- Σώπα!
- Γαμημένο ηλίθιο,
κατέβασε το όπλο.

393
00:34:59,880 --> 00:35:02,120
- Πάμε και οι δύο φυλακή;
- Παρακαλώ, δώστε μου το όπλο.

394
00:35:02,120 --> 00:35:04,800
- Άσε το κάτω.
- Η ασφάλεια είναι κλειστή.

395
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
Κεν, σε παρακαλώ δώσε μου το γαμημένο όπλο!

396
00:35:08,960 --> 00:35:10,520
- Γάμα!
- Βαλ!

397
00:35:10,520 --> 00:35:12,520
Γεια σου.

398
00:35:13,920 --> 00:35:15,920
ΚΕΝ: Πες κάτι.

399
00:35:18,960 --> 00:35:21,280
ΝΤΙΑΝΑ: Βαλ, μείνε μαζί μου, Βαλ.

400
00:35:21,280 --> 00:35:23,040
Είμαι εντάξει.

401
00:35:23,040 --> 00:35:25,040
Είμαι καλά;

402
00:35:25,720 --> 00:35:29,400
ΒΑΛ: Δεν είναι δολοφόνος.
Ντι, ξέρεις ότι δεν είναι.

403
00:35:32,200 --> 00:35:35,400
Πες τους, Κεν. Κάντε τους να καταλάβουν.

404
00:35:38,800 --> 00:35:41,280
Ήθελα απλώς να τσακώσω τον Ρόναν
προειδοποίηση, κάντε τον να αποχωρήσει,

405
00:35:41,280 --> 00:35:47,480
ενημέρωσέ του ότι δεν ήταν
πρόκειται να καταστρέψει τα πάντα
δουλεύαμε, αλλά...

406
00:35:47,960 --> 00:35:50,760
Απλώς... Όλα πήγαν στραβά.

407
00:35:54,320 --> 00:35:56,320
(ΣΦΥΡΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

408
00:36:00,960 --> 00:36:03,600
- Πρέπει να έχουμε
μια μικρή γαμημένη κουβέντα.
- Γαμήσου, φίλε, ειλικρινά.

409
00:36:03,600 --> 00:36:05,880
Νομίζεις ότι μπορείς να με εκβιάσεις;

410
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
Γαμώ!

411
00:36:15,240 --> 00:36:17,240
ΚΕΝ: Άρπαξε ένα μαχαίρι.

412
00:36:28,160 --> 00:36:30,240
Τον κατέβασα στο κατάστρωμα.

413
00:36:32,760 --> 00:36:34,960
Δεν ξέρω πώς έγινε, αλλά...

414
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
(ΜΑΣΤΙΓΙΑ ΜΑΧΑΙΡΙΩΝ)

415
00:36:37,680 --> 00:36:39,680
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

416
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
Ω, γαμ!

417
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
Ω, γαμ! Ω, γαμ!

418
00:37:01,560 --> 00:37:07,360
Τηλεφώνησα στον Βαλ. Έφτασε εκεί πριν
Sinead. Ήξερα ότι θα ήξερε τι να κάνει.

419
00:37:07,360 --> 00:37:09,440
Ρόναν;

420
00:37:09,920 --> 00:37:12,600
Ρόναν; Ω, Ιησού Χριστέ! Ρόναν!

421
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

422
00:37:20,080 --> 00:37:22,280
Ήταν δικό μου... Ήταν το σχέδιό μου.

423
00:37:23,440 --> 00:37:26,200
Πήρα τη Sinead,
είπε στον Κεν τι να κάνει με τον Ρόναν.

424
00:37:26,200 --> 00:37:29,000
Βρήκα ένα μέρος να κρύψω τη Sinead,
πώς να το κάνεις να φαίνεται
σαν δολοφονία στο βουνό.

425
00:37:29,000 --> 00:37:31,520
Ο Σαμουήλ σου είπε για τα κόκαλα των πουλιών.

426
00:37:31,520 --> 00:37:34,920
ΝΤΙΑΝΑ: Χρειάζεται
ένα ασθενοφόρο, Ρίχτερ.

427
00:37:37,120 --> 00:37:39,400
- Βαλ, σήκω. Φεύγουμε.
-Την μετακινείς, πεθαίνει.

428
00:37:39,400 --> 00:37:44,320
Σταμάτα να κουνάς αυτό το πράγμα.
Δεν θέλεις να πληγώσεις κανέναν
κατά τα άλλα, το ξέρω.

429
00:37:44,320 --> 00:37:46,320
Δεν με ξέρεις.

430
00:37:48,240 --> 00:37:50,840
- Λοιπόν, πυροβολήστε με, τότε.
- Ρίχτερ.

431
00:37:50,840 --> 00:37:54,640
Έλα, Κεν. Γαμημένο σουτ Νταϊάνα.
Πυροβολήστε τη Sinead.

432
00:37:54,640 --> 00:37:58,640
Σύρετε την αδερφή σας από εδώ,
δείτε πόσο μακριά θα φτάσετε.

433
00:37:58,880 --> 00:38:00,880
- Έλα!
- Ρίχτερ!

434
00:38:01,760 --> 00:38:04,160
- Δεν πάω φυλακή.
- Κεν, όχι!

435
00:38:04,160 --> 00:38:06,160
Όχι!

436
00:38:11,600 --> 00:38:13,600
Ναι, είσαι.

437
00:38:15,600 --> 00:38:17,600
(ΤΣΑΚΙ ΚΛΑΤΕΡ)

438
00:38:19,400 --> 00:38:21,400
Val. Έλα, Βαλ.

439
00:38:22,360 --> 00:38:24,360
Έλα, χρειάζομαι τη Βαλ. Val.

440
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
(ΚΛΑΙΓΑ) Ρίχτερ!

441
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
Σας ευχαριστώ.

442
00:39:44,920 --> 00:39:46,920
BUSTER: Τι μέρα, ε;

443
00:39:47,040 --> 00:39:49,040
(ΤΡΕΕΙ ΝΕΡΟ)

444
00:39:52,720 --> 00:39:58,920
Λοιπόν, δεν έχω δει
εσύ με το ραβδί σου
και μπάλα τις τελευταίες μέρες.

445
00:40:01,600 --> 00:40:05,800
Διάβασα ένα βιβλίο με ιρλανδικούς θρύλους μια φορά,
όταν ήμουν αγόρι.

446
00:40:07,600 --> 00:40:10,000
Θυμάμαι έναν νεαρό φίλο.

447
00:40:12,600 --> 00:40:14,600
Koo Cherlane;

448
00:40:15,840 --> 00:40:17,840
Cu Chulainn.

449
00:40:21,080 --> 00:40:25,280
Επτά χρονών,
και σκότωσε ένα θανατηφόρο λυκόσκυλο.

450
00:40:26,120 --> 00:40:29,800
Με τίποτα άλλο από το hurley
και το sliotar.

451
00:40:30,640 --> 00:40:35,720
Ακόμη και σε όλους αυτούς τους θρύλους,
ο ήρωας τελικά συναντά το τέλος του.

452
00:40:38,800 --> 00:40:40,800
Όπως κάνουμε όλοι.

453
00:40:41,680 --> 00:40:43,680
Χμ.

454
00:40:43,680 --> 00:40:48,560
Ο Cu Chulainn έμεινε όρθιος
ψηλός όταν συνάντησε τον θάνατό του.

455
00:40:51,760 --> 00:40:54,160
Δεμένος σε μια ψηλή πέτρα.

456
00:40:55,760 --> 00:41:01,560
Οι εχθροί του εξακολουθούσαν να φοβούνται μέχρι
το κοράκι προσγειώθηκε στον ώμο του.

457
00:41:02,320 --> 00:41:05,200
Μόνο τότε κατάλαβαν ότι ήταν νεκρός.

458
00:41:07,480 --> 00:41:09,040
Χμ.

459
00:41:09,040 --> 00:41:11,040
Μαορί και Ιρλανδοί, ε;

460
00:41:11,040 --> 00:41:15,200
Δεν χορταίνω
οι ιστορίες μας με το αίμα και τα έντερα.

461
00:41:27,240 --> 00:41:29,240
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

462
00:42:32,720 --> 00:42:36,600
("Slippin' Away"
από τον Max Merritt και τους Meteors)

463
00:42:40,160 --> 00:42:42,640
Νόμιζα ότι το μισούσες αυτό το τραγούδι!

464
00:42:42,640 --> 00:42:44,640
Ε, ναι.

465
00:42:46,440 --> 00:42:49,440
Άκουσα ότι ήταν το αγαπημένο της μαμάς σου.

466
00:42:49,640 --> 00:42:51,640
Υποθέτω ότι με έχει μεγαλώσει.

467
00:43:00,360 --> 00:43:02,360
Θα είσαι εντάξει;

468
00:43:04,960 --> 00:43:06,960
Ορίστε το "εντάξει".

469
00:43:08,960 --> 00:43:11,080
Θα είσαι καλά;

470
00:43:11,080 --> 00:43:13,080
Ορίστε το "εντάξει".

471
00:43:13,280 --> 00:43:15,280
(ΓΕΛΑΕΙ)

472
00:43:25,840 --> 00:43:28,840
Ήθελες να πατήσει τη σκανδάλη;

473
00:43:32,200 --> 00:43:39,080
Δηλαδή, στέκομαι εκεί με
ένα όπλο με σημάδεψε, δεν ήμουν
πραγματικά σκέφτομαι οτιδήποτε.

474
00:43:40,520 --> 00:43:43,200
Σίγουρα δεν ήθελα να πεθάνω.

475
00:43:45,400 --> 00:43:47,400
Αρκετά καλό για σένα;

476
00:43:49,240 --> 00:43:51,240
Προς το παρόν.

477
00:43:56,720 --> 00:43:58,720
Mauri ora.

478
00:44:00,160 --> 00:44:02,160
Slainte.

479
00:45:03,000 --> 00:45:05,800
Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο.

480
00:45:07,520 --> 00:45:09,520
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

481
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Σωστά.

482
00:45:16,680 --> 00:45:20,480
(ΚΑΚΟΦΩΝΙΑ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΟΥ,
ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΚΑΛΟΥΝ)

483
00:46:27,120 --> 00:46:29,120
(ΜΥΓΑΖΕΙ)

484
00:47:35,560 --> 00:47:37,560
(ΒΟΥΜΜΟ ΕΝΤΟΜΩΝ)

485
00:48:24,200 --> 00:48:26,200
(ΚΛΑΤΕΡ)

486
00:48:31,080 --> 00:48:33,080
Εσύ.

487
00:48:36,840 --> 00:48:38,840
(ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ)

488
00:48:42,080 --> 00:48:43,880
«Η πύλη κλείνει τώρα.

489
00:48:43,880 --> 00:48:48,840
«Καλώντας τους τελευταίους επιβάτες που απομένουν,
Theo Richter, Aileen Ryan,

490
00:48:48,840 --> 00:48:51,360
- «Η πύλη τώρα κλείνει.
- (ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

491
00:48:51,360 --> 00:48:53,840
«Theo Richter, Aileen Ryan».

492
00:48:57,760 --> 00:48:59,760
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

493
00:49:09,800 --> 00:49:11,800
(MUSIC RISING)

494
00:49:13,440 --> 00:49:16,240
♪ Θέλω απλώς να σε πιάσω στα χέρια μου

495
00:49:20,280 --> 00:49:24,880
♪ Θέλω απλώς να είμαι εκεί
όταν σκάει το πρωινό φως

496
00:49:27,360 --> 00:49:30,640
♪ Στο πρόσωπό σου ακτινοβολεί
Δεν μπορώ να ξεφύγω

497
00:49:32,200 --> 00:49:34,200
♪ Σ'αγαπώ μέχρι τέλους

498
00:49:48,280 --> 00:49:52,680
♪ Θέλω απλώς να σου πω τίποτα
δεν θέλεις να ακούσεις

499
00:49:55,120 --> 00:49:57,720
♪ Το μόνο που θέλω είναι να πεις... ♪


